Saturday, March 20, 2010

[TRANSLATED LYRICS] 团圆/Reunited [Crouching Tiger Hidden Dragon TV series Themesong] by Eric Moo

This is the themesong for one of the best series on martial arts that is Crouching Tiger Hidden Dragon BUT NOT the movie version starring Chow Yun Fatt (should have been JET LI!!!), directed by Ang Lee (should have been ZHANG YIMOU!!!) that introduced Zhang Zhiyi to the western audience but the TV series starring lesser knowns like Qiu Xinzhi, my one time obsession. I remembered this series fondly and oh so many years ago (though I never liked Peter Ho or Shui Ling) BUT what I remembered even more was the themesong by our very own Eric Moo called Reunited or Reunion or Tuan Yuan or 团圆. GREAT SONG! VERY WELL SUNG! Very limited lyrics!

Thanks to Pearl, I finally could say what the words mean. The song sounds long but the lyrics repeat itself again and again and again.

The song isn't going anywhere. It has been in my Sony Ericsson handphone since day 1.








TRANSLATED LYRICS
Thanks to Pearl

一个人孤孤单单走到海角天边
Walking all alone to the ends of the earth

偶尔想从前回味成长的酸和甜
I thought about the past, and of the bittersweet taste of growing up

多希望有一天能再轻抚你的脸
How I wish I could gently caress your face one day

再多的辛苦 披星戴月 心甘情愿
No matter how hard it might be, I will willingly bear the burden for you

全世界 走一遍
Travelling around the world

不枉来人间兜一圈
It wasn't all in vain, being able to set foot on this earth

梦可以 很遥远
Dreams might be far from reach

狂风暴雨都不改变
But even in stormy weathers it will never change

全世界 心相连
The world unites in a heartbeat

用爱围一个大圈圈
Forming a huge circle with love

梦就算 再遥远
No matter how far dreams might be

心里有家就会团圆
As long as there is a home in your heart, they will eventually be fulfilled

全世界 走一遍
Travelling  around the world




不枉来人间兜一圈
It wasn't all in vain, being able to set foot on this earth

梦可以 很遥远
Dreams might be far from reach

狂风暴雨都不改变
But even in stormy weathers it will never change

全世界 心相连
The world unites in a heartbeat

用爱围一个大圈圈
Forming a huge circle with love

梦就算 再遥远
No matter how far dreams might be

心里有家就会团圆
As long as there is a home in your heart, we will be reunited

全世界 走一遍
Travelling  around the world




不枉来人间兜一圈
It wasn't all in vain, being able to set foot on this earth

梦可以 很遥远
Dreams might be far from reach

狂风暴雨都不改变
But even in stormy weathers it will never change

全世界 心相连
The world unites in a heartbeat

用爱围一个大圈圈
Forming a huge circle with love

梦就算 再遥远
No matter how far dreams might be

心里有家就会团圆
As long as there is a home in your heart, we will be reunited




DOWNLOAD LINK
Click here (right click and choose save as or save target as)

0 comments:

Post a Comment