Sunday, December 11, 2011

[TRANSLATED LYRICS] 你是我的梦/You are my dream by Nicky Wu

I am practising understanding Chinese, so best way to start is lyrics. Simple ones and frankly Chinese pop songs are rather simple and repeats several times. But also must understand meaning. I really like this song by Nicky Wu and so did my best to translate to English equivalent. ** means I am not sure of the sentence. So far no full song which is a pity. Listen to the song proper here.


你是我的梦
Nǐ shì wǒ de mèng
You Are My Dream

I know,you are the one

我知道自己在你心里
Wǒ zhīdào zìjǐ zài nǐ xīnlǐ
I know I am in your heart

对想象,我还有
Duì xiǎngxiàng, wǒ hái yǒu
I still wish for us to be together

一些需要的差距
Yīxiē xūyào de chājù
A bit of needed distance between us *

哦耶
O Yeah!

I know,you are the one

你把心交给我那天起
Nǐ bǎ xīn jiāo gěi wǒ nèitiān qǐ
From the day you have surrendered your heart to me

我珍惜 因为你
Wǒ zhēnxī yīnwèi nǐ
I treasure it because of you

给我信心永远在一起
Gěi wǒ xìnxīn yǒngyuǎn zài yīqǐ
You gave me the confidence to be with you for eternity

哦耶
O yeah!

生命中经过了多少风雨
Shēngmìng zhòng jīngguòle duōshǎo fēngyǔ
In our lives we have braved through many obstacles

我们才能如此的靠近
Wǒmen cáinéng rúcǐ de kàojìn
Because of that we could stay close to one another

那些和你有过的回忆
Nàxiē hé nǐ yǒuguò de huíyì
And the memories I have of us together

让我们勇敢的走下去
Ràng wǒmen yǒnggǎn de zǒu xiàqù
Enable us to bravely continue our journey

I know you are
The one for me

如今我的世界
Rújīn wǒ de shìjiè
Now in our world

所有快乐悲伤
Suǒyǒu kuàilè bēishāng
There is happiness and there is sadness

都是因为着你
Dōu shì yīnwèizhe nǐ
It is because of you

给我爱的指引
Gěi wǒ ài de zhǐyǐn
Guiding me with your love *

I know you are
The one for me

是你让我相信
Shì nǐ ràng wǒ xiāngxìn
Because of you I believe

只要付出真心
Zhǐyào fùchū zhēnxīn
So long I am sincere

一寸一寸耕耘
Yīcùn yīcùn gēngyún
With bit by bit of hardwork *

永远不必再怀疑
Yǒngyuǎn bùbì zài huáiyí
I shall never have to doubt again

0 comments:

Post a Comment